אני עפה
תרגום השיר “Je Vole”, של: Michel Sardou https://youtu.be/LI0CEvEekTA אֲנִי נִפְרֶדֶת הַיּוֹם אוֹהֶבֶת, אֲבָל זֶה שָׁלוֹם לֹא אֶהְיֶה פֹּה יוֹתֵר אִתְּכֶן לֹא בּוֹרַחַת, רַק […]
שירים מתורגמים
שירים מתורגמים
שירים מתורגמים
תחנות הרוח של חיי
תרגום השיר “The Windmills of Your Mind”, מילים: Alan and Marilyn Bergman, לחן: Michel Legrand נָע, כְּמוֹ עִגּוּל בְּתוֹךְ סְפִּירָלָה כְּמוֹ גַּלְגַּל
סוכת שלום, שירים מתורגמים
מה נשאר ממני
גרסה מחודשת בעברית לשיר “נפלי” (לורנה מקנית) מַהוּ הַנָּהָר שֶׁבִּי זָרַם? אֵינִי אוֹתוֹ נָהָר וְלֹא הַזֶּרֶם. מַהוּ הַנָּהָר? אֵינִי יוֹדַעַת. כָּל אוֹתָם זְרָדִים נִשְּׂאוּ לְיָם
סוכת שלום, שירים מתורגמים
אח חייל (2023)
גרסה עברית לשיר “אב יקר”, שכתב מוריס מטרלינק והלחין ווין שינקלין (ובהשראת התרגום של מרים תמיר) https://youtu.be/g2Fo9J0Z7Nk אָח חַיָּל, הַנָּכוֹן
חופשי
תרגום השיר “Free” של סטיבי וונדר חָפְשִׁי כְּמוֹ הַנַּחַל, שֶׁזּוֹרֵם בְּשֶׁצֶף אֶל הַיָּם. חָפְשִׁי לִהְיוֹת מִי שֶׁאֲנִי וְכָל מָה שֶׁאֶבְחַר.
עשי לך חופש, שירים מתורגמים
איפה החיוך שלך?
גרסה עברית לשיר “Where have all the flowers gone”, של פיט סיגר, ובהשראת התרגום של חיים חפר אֵיפֹה הַחִיּוּךְ שֶׁלָּךְ שֶׁאָהַבְתִּי? אֵיפֹה
עשי לך חופש, שירים מתורגמים
הנה הבאתי לך בוטנים (מחודש)
גרסה עברית לשיר “Les Bonbons” של ז’אק ברל, ובהשראת התרגום “בוטנים” של ישראל גוריון הִנֵּה הֵבֵאתִי לָךְ בָּטְנִים… הַמִּשְׁתָּלָה סְגוּרָה כָּעֵת. אוֹמְרִים
אגל טל
גרסה עברית לשיר “Edelweiss” שכתבו והלחינו ריצ’רד רוג’רס ואוסקר המרשטיין אֵגֶל טַל, אֵגֶל טַל, נוֹצְצוֹת הֵן פָּנֶיךָ. לְעָלֶה אַהֲבָתְךָ, צֵל לֹא יָעִיב עַל
חתולילה
גרסה עברית לשיר “הללויה”, של לאונרד כהן לָלֶכֶת כָּכָה סְתָם בָּרְחוֹב, לָשִׁיר, לִנְשֹׁם וְלֹא לַחֲשֹׁב, זֶה כָּל מָה שֶׁעוֹשֶׂה לִי
שירים מתורגמים
אדוות הים
תרגום לשיר “Shallow” של ליידי גאגא, אנדרו ווייט, מארק רונסון ואנתוני רוסו מאנדו אַל תֹּאמְרִי לִי שֶׁ- אַתְּ מְאֻשֶּׁרֶת בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְאֵין
