שירים מתורגמים

תרגום השיר “The Windmills of Your Mind”, מילים: Alan and Marilyn Bergman, לחן: Michel Legrand נָע, כְּמוֹ עִגּוּל בְּתוֹךְ סְפִּירָלָה כְּמוֹ גַּלְגַּל […]

גרסה בעברית לשיר “נפלי” של לורנה מקנית מַהוּ הַנָּהָר שֶׁבִּי זָרַם? אֵינִי אוֹתוֹ נָהָר וְלֹא הַזֶּרֶם. מַהוּ הַנָּהָר? אֵינִי יוֹדַעַת. כָּל אוֹתָם זְרָדִים נִשְּׂאוּ לְיָם

גרסה עברית לשיר “אב יקר”, שכתב מוריס מטרלינק והלחין ווין שינקלין (ובהשראת התרגום של מרים תמיר) אָח חַיָּל, הַנָּכוֹן שֶׁבַּחוּץ

גרסה עברית לשיר “Where have all the flowers gone”, של פיט סיגר, ובהשראת התרגום של חיים חפר אֵיפֹה הַחִיּוּךְ שֶׁלָּךְ שֶׁאָהַבְתִּי? אֵיפֹה

גרסה עברית לשיר “Les Bonbons” של ז’אק ברל, ובהשראת התרגום “בוטנים” של ישראל גוריון הִנֵּה הֵבֵאתִי לָךְ בָּטְנִים… הַמִּשְׁתָּלָה סְגוּרָה כָּעֵת. אוֹמְרִים

תרגום לשיר “Shallow” של ליידי גאגא, אנדרו ווייט, מארק רונסון ואנתוני רוסו מאנדו אַל תֹּאמְרִי לִי שֶׁ- אַתְּ מְאֻשֶּׁרֶת בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְאֵין

תרגום השיר “קופסאות קטנות” של מלווינה ריינולדס קֻפְסָאוֹת נוֹסְעוֹת בַּדֶּרֶךְ, קֻפְסָאוֹת עֲשׂוּיוֹת מִטִּיקִי טָאקִי,  קֻפְסָאוֹת נוֹסְעוֹת בַּדֶּרֶךְ, וְנִרְאוֹת אוֹתוֹ דָּבָר. יֵשׁ כְּחֻלּוֹת, וְיֵשׁ וְרֻדּוֹת