תרגום השיר “Free” של סטיבי וונדר
חָפְשִׁי כְּמוֹ הַנַּחַל,
שֶׁזּוֹרֵם בְּשֶׁצֶף אֶל הַיָּם.
חָפְשִׁי לִהְיוֹת מִי
שֶׁאֲנִי וְכָל מָה שֶׁאֶבְחַר.
חָפְשִׁי מִכָּל פַּחַד
שֶׁרוֹצֶה לִתְפֹּס בִּי אֲחִיזָה.
חָפְשִׁי מִכָּל הַתִּיק-תָק
שֶׁל שְׁאוֹן שְׁעוֹן הַזְּמַן,
חָפְשִׁי מֵהַגְדָּרוֹת הַ-
חֹפֶשׁ לְסוּגָיו.
אֲנִי חַי, כָּל עוֹד יֵשׁ בִּי
נְשָׁמָה אֲשֶׁר רוֹצָה לִחְיוֹת.
אֵין, אֵין דָּבָר, אֵין,
שֶׁיַּכְתִּיב לִי אֵיךְ נָכוֹן לִהְיוֹת.
חָפְשִׁי בְּגוּפִי, כֵּן,
בְּרוּחִי, מֹחִי, בְּנִשְׁמָתִי.
חָפְשִׁי מִקֶּרֶן שֶׁמֶשׁ
שֶׁזּוֹרַחַת עַל פָּנַי.
חָפְשִׁי גַּם מֵהָרוּחַ,
חָפְשִׁי מִנְּדוּדַי.
וְגַם כְּשֶׁאֵלֵךְ לִי
הַחַיִּים יַמְשִׁיכוּ בִּלְעָדַי
חָפְשִׁי, לֹא לִהְיוֹת, אִם
כָּךְ חָפַצְתִּי לְסַיֵּם וְדַי.
חָפְשִׁי, כְּמוֹ חֲלוֹם שֶׁ-
רַק אָדָם חָפְשִׁי יָכוֹל לַחֲלֹם.
חָפְשִׁי יוֹתֵר מִגֶּשֶׁם,
חָפְשִׁי מִמַּנְגִּינָה,
חָפְשִׁי מֵהַחִיּוּךְ
שֶׁל תִּינוֹק מִתּוֹךְ שֵׁנָה.
חָפְשִׁי כְּמוֹ הַנַּחַל,
שֶׁזּוֹרֵם בְּשֶׁצֶף אֶל הַיָּם.
חָפְשִׁי לִהְיוֹת מִי
שֶׁאֲנִי וְכָל מָה שֶׁאֶבְחַר.
חָפְשִׁי מִכָּל פַּחַד
שֶׁרוֹצֶה לִתְפֹּס בִּי אֲחִיזָה.
(מתוך “עשי לך חופש”)
