מילים וסרטון: נירה יקואל
שירה: הדס יקואל וניר בכר
הפקה מוזיקלית: ניר בכר

———————————————

המקור: “אב יקר”
מילים: מוריס מטרלינק
לחן: ווין שנקלין
תרגום: מרים תמיר

———————————————

אח חייל, הנכון שבחוץ מלחמה?
הנכון שילדים הם מקור האימה?
למה זה מסתגרים הזקנים בבתים,
והאם גם אתה זאת שואל לפעמים?

מה קרה שידיה של אמא כבולות,
וכיצד ארדם בלי סיפור בלילות?
למה היא מסבה את פניה ממך?
אח חייל, אח חייל, היא גם אמא שלך.

אחותי, זה נכון, מלחמה התפרצה,
וטובי המוחות מטכסים לה עצה.
לאויב אין רובים וגם לא כוונות,
מסתתר בתוכנו, תופס קורבנות.

את אמך, אחותי, לא הייתה לי ברירה,
היא החזיקה שלטים מול הארמון השררה.
מילותיה חדרו מסכות ושקרים.
אחותי, אחותי… עוד יבואו ימים.

למה זה בעיניך דמעות יש, אחי?
אם תרצה את אמי בידיי חיש אביא.
אחותי, גם ידיי כמו ידיה כבולות.
פקודותיי, דמעותיי, בפנייך גלויות.

אח חייל, לי גלה, להיכן נעלמה,
אז אלך אביאנה מהר ממקומה.
אל תלכי, אל תלכי, שבי נא פה עִמָּדִי.
אחותי, את מזור לי, ציפור לבבי.

מילים (גרסה מחודשת): נירה יקואל
———————————————

אח חייל, הנכון שבחוץ מלחמה?
הנכון שילדים הופקרו האימה?
למה זה לא הצלת זקנים בבתים,
והאם גם אתה זאת שואל לפעמים?

מה קרה שידיה של אמא כבולות,
וכיצד ארדם בלי סיפור בלילות?
מי דואג לה כשקר, מכסה בשמיכה?
אח חייל, אח חייל, היא גם אמא שלך.

אחותי, זה נכון, מלחמה התפרצה,
וטובי הכוחות מטכסים לה עצה.
לאויב אין מצפון וגם לא עכבות,
גם אני לא מבין איך חיכינו שעות…

את אמך, אחותי, לא פשוט להשיב,
המחיר הוא כבד ואין מי שיקשיב.
השמיים עדים לגבורת לוחמים.
אחותי, אחותי… עוד יבואו ימים.

למה זה בעיניך דמעות יש, אחי?
אם תרצה את אמי בידיי חיש אביא.
אחותי, גם ידיי כמו ידיה כבולות.
פקודותיי, דמעותיי, בפנייך גלויות.

אח חייל, לי גלה, להיכן נעלמה,
אז אלך אביאנה מהר ממקומה.
אל תלכי, אל תלכי, שבי נא פה עִמָּדִי.
אחותי, את מזור לי, ציפור לבבי.